Adminbox.de

Lotus Notes unter Citrix zu installieren, ist per se schon einmal nicht so einfach. Zu der grundsätzlichen Installation sagt IBM selbst ja einiges (zu Version 6/7 hier und zu Release 8 hier). Ein Problem entsteht jedoch durch die etwas “verbogene” Installationsweise: selbst wenn man einen deutschen Client installiert, ist die Sprache des Clients englisch.
Dies passiert immer dann, wenn der Ordner MUI (=Multilingual user interface) nicht im richtigen Ordner vorhanden ist. Kopieren Sie diesen von einer XP-Workstation, auf der Notes korrekt installiert ist, auf den Citrix-Server nach c:\lotus\notes. In C:\lotus\notes muss außerdem eine Datei MUI.DAT vorhanden sein, die folgenden Inhalten hat (für die deutsche Sprache, Version 8.5):

[Versions]
CoreVersion=Release 8.5
CoreLanguage=de
NotesWorkswith=Release 8.5
[MUI]
Languages=1
Language1=de


Desweiteren muss in der NOTES.INI folgende Zeile vorhanden sein:
Userinterface=DE

Jetzt sollte die GUI auf deutsch umgestellt sein.